The workaround is the symptom
The clearest sign of a tooling problem is an operator's compensation for it: a feed override permanently at eighty percent, an extra spring pass, a tool changed early 'to be safe', a light cut where the programme calls for a heavy one.
These adaptations are rational and usually invisible in the data, because the machine reports a stable cycle. The cost is real but nobody is reporting it.